real life update

[lang_de]businesscardde [/lang_de] [lang_en]businesscarden [/lang_en]